Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de engel zeide tot hen: Vreest niet, want, ziet, ik verkondig u grote blijdschap, die al den volke wezen zal; |
| Steph | και ειπεν αυτοις ο αγγελος μη φοβεισθε ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην ητις εσται παντι τω λαω |
| Trans. | kai eipen autois o angelos mē phobeisthe idou gar euangelizomai ymin charan megalēn ētis estai panti tō laō |
| Alex | και ειπεν αυτοις ο αγγελος μη φοβεισθε ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην ητις εσται παντι τω λαω |
| ASV | And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people: |
| BE | And the angel said, Have no fear; for truly, I give you good news of great joy which will be for all the people: |
| Byz | και ειπεν αυτοις ο αγγελος μη φοβεισθε ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην ητις εσται παντι τω λαω |
| Darby | And the angel said to them, Fear not, for behold, I announce to you glad tidings of great joy, which shall be to all the people; |
| ELB05 | Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht, denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die für das ganze Volk sein wird; |
| LSG | Mais l'ange leur dit: Ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie: |
| Pesh | ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܠܐܟܐ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܗܐ ܓܝܪ ܡܤܒܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܕܬܗܘܐ ܠܟܠܗ ܥܠܡܐ ܀ |
| Sch | Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die dem ganzen Volk widerfahren soll. |
| Web | And the angel said to them, Fear not: for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all people. |
| Weym | But the angel said to them, "Put away all fear; for I am bringing you good news of great joy--joy for all the People. |
